Equipo
El pueblo que falta/Watashitachi
Dirección del festival, programación, textos, comunicación, diseño gráfico, sitio Internet:
Kantuta Quiros & Aliocha Imhoff
Los traductores:
Erika Blondel, Gustavo Gomez-Mejia,
Xavier Rose, Harriet Hirshorn, Sonia Rocio Mukoda del Peña,
Oksana Milmeyster, Katharina Witkowska,
Recepción pública y registro vídeo:
Julie Alfonsi.
Socios
Gracias
Pedro Nicolas (cine el Depósito),
Ayuntamiento de París (Sandrine Mazetier, Evelyne Harari, Estelle Bazireau), París Joven asociación (Clémentine Autain, Isabelle Coubrun, Emmanuel Dufour)
Así como:
Addoc, Advitam, Alessandro Avellis, Alternativas teatrales (Chantal Hurault), AquaHomo, Artmaniaque (Antoine Jeanjean), Artfactories, el blog del cuerpo, Sylvie Ananos, Annexia (Laurent), Archivos Lesbianas, Judith Cahen, Cruce de los festivales (Maud Amson), Centro Simone de Beauvoir (Nicole Fernandez Ferrer, Laeticia Puertas), Cineguns, ciné-super8.net, Cineffable (Virginia Martínez, Delphine Lassiaille, el equipo de traducción), commeaucinema.com, Critikat (Clemente Graminies, Fabien Reyre), Cinemateca África (Jeanick el Naour), el Cubo (Carine Le Malet), Jean Denègre, el Décimo Musa (Valérie)¡, DocNet, Victoria Dubruel, Dykeplanet, Etna, Festival de Películas Gay y Lesbiano de París (Florencia Fradelizi), Festival Tal cual de Bruselas (Marcial Kairet, Wattier Melanie), las Películas de la Cruzada, Fluctuat, la INA (Brigitte Dieu), Gabriele Ferluga, Galaxias, Gayvox (Francine Mordret), Michka Gorki, Guidaltern (Esteban), Nathalie Magnan, Juan-Claude Moineau, Brice Hebert, Hora exquise! (Véronique Thellier y Thierry Destrez), Hombre que baila (Didier Moulinier), Homofesty, Indymedia París y Suiza, Catherine Librini, Luz Cono (Christophe Bichon, Claire Gausse), Madre sin ningún motivo - Radio Campus París (Emily), Marielle (Dead Príncipe), casan los homos, Multitudes, Ninja Revista, las Panteras Rosadas de París (Rikita Piole, Sandra), las Panteras Rosadas de Montreal (Julien Boisvert, Véro), Vínculos-socio, paris-gay.com, los periféricos ustedes hablan (Hors champ, Federica Bertelli), Pinkscreen (Soizic), Catherine Philippot, PinkTV (David Régnier), Nadège Piton, Punto Línea Plan (Christian Merlhiot), Positifs.org, Post-ô-Porno, Pourinfos, préférencesmag.com, el Queer MC, Radio Libertaria /P édérama (Coco de la Madera Bonita), Real Revolución Películas (Beth Harrison Prado), Encuentros París/Berlín (Jean-François Rettig), Carlos Quintero, Frédéric Rambeau, Brice Rocton, Escenografías urbanas (François Duconseille), Barbara Schuch, Alberto Sorbelli, Supertapette, Testarudo y têtu.com (Charlotte Bourgeois), Third World Newsreel (Roselly A. Torres Rojas), David TV, Ulrike Ottinger Office (Ulla Niehaus, Silja Lex), Noël Véry, Visuelimage, Vista Mar (Gay Provence), Samuel Wahl (MicroCassandre), Rémy Yadan, Elvan Zabunyan.
Los autores:
Anne Lescot et Laurence Magloire, Barbara Hammer, Catherine Corringer, Charles Atlas, Del LaGrace Volcano, Gabriel Baur, GAT (Maxime), Gina Lamb, Hans Scheirl, Jennifer Abod, Juan-Louis Costes, Jean-Pierre Bekolo, Judith Cahen, Kurt Kren, Lee Adams, Mara Mattuschka, Maria Galindo et Mujeres Creando, Maria Klonaris et Katerina Thomadaki, Nexus, Nil Yalter, Oreet Ashery, Raphaël Vincent, Roger Danel, Steven Cohen, Shari Frilot, Sonja de Vries et Rhonda Collins, Sothean Nhieim, Stuart Gaffney, Ulrike Ottinger, Usama Alshaibi, Violeta Salvatierra, Yann Le Masson.
Los participantes:
Elsa Dorlin, Eric Fassin, Hélène Fleckinger, Louis Georges Tin, Juan-Claude Moineau, las Panteras Rosadas
Así como todos los los que nos enviaron sus películas y que no pudimos programar en el marco de este festival.
Créditos fotografías carteles:
- Venidos Boyz de Gabriel Baur
- Jacobs Pilger, 1981, © Ulrike Ottinger
Ayuntamiento de París (Sandrine Mazetier, Evelyne Harari, Estelle Bazireau), París Joven asociación (Clémentine Autain, Isabelle Coubrun, Emmanuel Dufour)
Así como:
Addoc, Advitam, Alessandro Avellis, Alternativas teatrales (Chantal Hurault), AquaHomo, Artmaniaque (Antoine Jeanjean), Artfactories, el blog del cuerpo, Sylvie Ananos, Annexia (Laurent), Archivos Lesbianas, Judith Cahen, Cruce de los festivales (Maud Amson), Centro Simone de Beauvoir (Nicole Fernandez Ferrer, Laeticia Puertas), Cineguns, ciné-super8.net, Cineffable (Virginia Martínez, Delphine Lassiaille, el equipo de traducción), commeaucinema.com, Critikat (Clemente Graminies, Fabien Reyre), Cinemateca África (Jeanick el Naour), el Cubo (Carine Le Malet), Jean Denègre, el Décimo Musa (Valérie)¡, DocNet, Victoria Dubruel, Dykeplanet, Etna, Festival de Películas Gay y Lesbiano de París (Florencia Fradelizi), Festival Tal cual de Bruselas (Marcial Kairet, Wattier Melanie), las Películas de la Cruzada, Fluctuat, la INA (Brigitte Dieu), Gabriele Ferluga, Galaxias, Gayvox (Francine Mordret), Michka Gorki, Guidaltern (Esteban), Nathalie Magnan, Juan-Claude Moineau, Brice Hebert, Hora exquise! (Véronique Thellier y Thierry Destrez), Hombre que baila (Didier Moulinier), Homofesty, Indymedia París y Suiza, Catherine Librini, Luz Cono (Christophe Bichon, Claire Gausse), Madre sin ningún motivo - Radio Campus París (Emily), Marielle (Dead Príncipe), casan los homos, Multitudes, Ninja Revista, las Panteras Rosadas de París (Rikita Piole, Sandra), las Panteras Rosadas de Montreal (Julien Boisvert, Véro), Vínculos-socio, paris-gay.com, los periféricos ustedes hablan (Hors champ, Federica Bertelli), Pinkscreen (Soizic), Catherine Philippot, PinkTV (David Régnier), Nadège Piton, Punto Línea Plan (Christian Merlhiot), Positifs.org, Post-ô-Porno, Pourinfos, préférencesmag.com, el Queer MC, Radio Libertaria /P édérama (Coco de la Madera Bonita), Real Revolución Películas (Beth Harrison Prado), Encuentros París/Berlín (Jean-François Rettig), Carlos Quintero, Frédéric Rambeau, Brice Rocton, Escenografías urbanas (François Duconseille), Barbara Schuch, Alberto Sorbelli, Supertapette, Testarudo y têtu.com (Charlotte Bourgeois), Third World Newsreel (Roselly A. Torres Rojas), David TV, Ulrike Ottinger Office (Ulla Niehaus, Silja Lex), Noël Véry, Visuelimage, Vista Mar (Gay Provence), Samuel Wahl (MicroCassandre), Rémy Yadan, Elvan Zabunyan.
Los autores:
Anne Lescot et Laurence Magloire, Barbara Hammer, Catherine Corringer, Charles Atlas, Del LaGrace Volcano, Gabriel Baur, GAT (Maxime), Gina Lamb, Hans Scheirl, Jennifer Abod, Juan-Louis Costes, Jean-Pierre Bekolo, Judith Cahen, Kurt Kren, Lee Adams, Mara Mattuschka, Maria Galindo et Mujeres Creando, Maria Klonaris et Katerina Thomadaki, Nexus, Nil Yalter, Oreet Ashery, Raphaël Vincent, Roger Danel, Steven Cohen, Shari Frilot, Sonja de Vries et Rhonda Collins, Sothean Nhieim, Stuart Gaffney, Ulrike Ottinger, Usama Alshaibi, Violeta Salvatierra, Yann Le Masson.
Los participantes:
Elsa Dorlin, Eric Fassin, Hélène Fleckinger, Louis Georges Tin, Juan-Claude Moineau, las Panteras Rosadas
Así como todos los los que nos enviaron sus películas y que no pudimos programar en el marco de este festival.
Créditos fotografías carteles:
- Venidos Boyz de Gabriel Baur
- Jacobs Pilger, 1981, © Ulrike Ottinger
 |